Copywriter/Proofreader

Roloverzicht: We zoeken een vrijwillige copywriter/proeflezer om de Engelse vertalingen van drie boeken, elk ongeveer 200 pagina's, te verfijnen, vertaald uit het Nederlands met behulp van DeepL en beoordeeld door onze vertaler.

Belangrijkste verantwoordelijkheden:

• Proeflezen: Zorg voor taalkundige nauwkeurigheid, duidelijkheid en samenhang.
• Copywriting: Verbeter vertaalde inhoud voor vloeiendheid in het Amerikaans-Engels.
• Kwaliteitsborging: Stem de inhoud af op de toon en missie van Girls Forward.
• Samenwerking: werk samen met de vrijwillige vertaler om nuances aan te pakken.

Kwalificaties:

• Vaardigheid in het Nederlands en Amerikaans Engels.
• Goede proeflees- en copywritingvaardigheden
• Passie voor het empoweren van meisjes en het ondersteunen van educatieve initiatieven.
• Ervaring met vertalen, proeflezen of copywriting is een pluspunt.

Voordelen:

• Draag bij aan een betekenisvol doel.
• Doe waardevolle vrijwilligerservaring op.
• Flexibel werken op afstand.
• Certificaat van waardering en erkenning.

Hoe solliciteren: e-mail Aysegul Cekic

Aanvullende informatie: Wij verwelkomen samenwerkingen met bedrijven of vertaalbureaus die pro bono-uren aanbieden.